1
00:00:00,149 --> 00:00:01,749
1x09 - Kunjungan Lapangan
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,684
[Coulson] Batu rune Nordik.
3
00:00:03,719 --> 00:00:07,321
Kami dulu percaya itu
legenda Asgard hanyalah mitos.
4
00:00:07,356 --> 00:00:12,526
Nama-nama seperti Odin, Loki,
dan, tentu saja, Thor yang Perkasa.
5
00:00:12,561 --> 00:00:14,395
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
6
00:00:14,429 --> 00:00:16,597
Biasanya Peter Parker
apakah kutu buku itu yang menjadi ketua kelas.
7
00:00:16,632 --> 00:00:18,566
Apa yang dia lakukan di belakang sini?
Menjawab.
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,603
Ini adalah karyawisata.
Dan Peter Parker benci karyawisata.
9
00:00:25,741 --> 00:00:26,841
Aduh!
10
00:00:28,577 --> 00:00:30,478
Aduh!
11
00:00:32,414 --> 00:00:33,447
Aduh!
12
00:00:33,482 --> 00:00:35,583
Oke, jadi masalah laba-laba berhasil,
13
00:00:35,617 --> 00:00:38,619
tapi untunglah kambing itu
tidak memiliki kekuatan radioaktif.
14
00:00:38,654 --> 00:00:40,755
Bah!
15
00:00:46,595 --> 00:00:49,463
Aduh! Ugh!
Saat ini, banyak hal berubah.
16
00:00:49,498 --> 00:00:51,599
Hari ini, saya siap untuk apa pun.
17
00:00:51,633 --> 00:00:53,434
Apa? Itu batu.
18
00:00:53,468 --> 00:00:57,505
Saya mempelajari teks-teks kuno di Kun Lun.
Coba saya lihat.
19
00:00:57,539 --> 00:01:00,341
"Prajurit...takut...
20
00:01:00,375 --> 00:01:02,576
musim dingin yang akan datang?"
21
00:01:02,611 --> 00:01:04,512
Ah!
Uh-oh!
22
00:01:04,546 --> 00:01:06,480
[berteriak]
23
00:01:14,623 --> 00:01:17,491
[mengaum]
24
00:01:17,526 --> 00:01:18,759
Hah?
25
00:01:19,585 --> 00:01:22,592
sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0
~ Addic7ed.com ~
26
00:01:33,687 --> 00:01:36,789
[menghela napas] Kunjungan lapangan.
27
00:01:41,761 --> 00:01:43,829
[berteriak]
28
00:01:44,965 --> 00:01:48,901
Sistem sobat! Sekarang.
Tidak ada orang yang tertinggal!
29
00:01:48,935 --> 00:01:50,869
Anda aktif.
30
00:01:50,904 --> 00:01:53,872
- Benda apa itu?
- Kamu membaca batunya.
31
00:01:53,907 --> 00:01:57,643
Selagi kalian memikirkannya,
Aku akan pergi ke mano-a-gianto.
32
00:01:57,677 --> 00:02:00,980
Oh ya? Berbarislah!
33
00:02:03,917 --> 00:02:05,951
Spidey, kamu sudah bangun!
34
00:02:05,986 --> 00:02:09,521
Kita perlu membuat Frosty bersantai!
35
00:02:12,826 --> 00:02:16,662
Mundurlah, bocah serangga.
Saya bisa menangani ini.
36
00:02:20,900 --> 00:02:22,534
[berteriak]
37
00:02:22,569 --> 00:02:24,536
Saya tidak tahu tentang kalian,
38
00:02:24,571 --> 00:02:27,740
tapi saya ingin melihat bagaimana Nova
menangani ini dalam gerakan lambat.
39
00:02:36,950 --> 00:02:40,786
Ooh!
Sama sekali tidak tertangani.
40
00:02:40,820 --> 00:02:45,791
eh...
dengan siapa kamu bicara?
41
00:02:45,825 --> 00:02:50,963
Keluar!
Aku akan menyinari sinar matahari ke seluruh tubuhmu...
42
00:02:52,932 --> 00:02:55,901
[Tinju Besi]
Anda pasti mempunyai titik lemah.
43
00:03:00,707 --> 00:03:03,709
Bung, sekarang bukan waktu yang tepat
untuk memikirkannya!
44
00:03:03,743 --> 00:03:06,712
Iron Fist, berhenti menunggu
untuk gerakan yang sempurna.
45
00:03:06,746 --> 00:03:08,881
Manusia Kekuatan,
jangan langsung terjun ke...
46
00:03:08,915 --> 00:03:10,916
[keduanya] Harimau!
47
00:03:10,950 --> 00:03:12,851
[mendengus]
48
00:03:14,621 --> 00:03:18,624
Kurangi bicara, perbanyak kerja tim!
49
00:03:18,658 --> 00:03:21,760
Benar,
Tuan Salju Keji... benda?
50
00:03:21,795 --> 00:03:24,596
Oh!
Dingin, dingin, dingin, dingin!
51
00:03:26,900 --> 00:03:30,803
Wah!
[mendengus]
52
00:03:31,396 --> 00:03:32,496
Astaga.
53
00:03:35,567 --> 00:03:37,401
Kami tidak melakukannya dengan sangat baik.
54
00:03:38,503 --> 00:03:42,233
Tunggu, apakah itu pelesetan "panas".
atau hanya sebuah ekspresi?
55
00:03:42,234 --> 00:03:44,575
Karena sebenarnya kamu bisa berbuat lebih baik.
56
00:03:50,448 --> 00:03:54,618
- Apakah itu...
- Oh ya.
57
00:03:54,653 --> 00:03:58,522
Kota New York!
Apakah Anda siap beraksi!
58
00:03:58,557 --> 00:04:00,758
Satukan kedua tanganmu
untuk Putra Odin,
59
00:04:00,792 --> 00:04:03,360
Pembalas dendam,
pengguna petir,
60
00:04:03,395 --> 00:04:05,663
yang terbesar, paling buruk
Viking super sepanjang masa...
61
00:04:05,697 --> 00:04:08,666
Thor yang Perkasa!
62
00:04:11,770 --> 00:04:14,405
Untuk Asgard!
63
00:04:20,512 --> 00:04:22,379
Mundur.
64
00:04:22,414 --> 00:04:25,649
Masalah Asgard tidak
tempat untuk anak-anak muda yang berpakaian aneh.
65
00:04:25,684 --> 00:04:27,551
Apakah dia baru saja menyebut kita anak muda?
66
00:04:27,586 --> 00:04:30,554
Dan berpakaian aneh!
Ya, Sam mungkin.
67
00:04:30,589 --> 00:04:32,423
[menggeram]
68
00:04:35,760 --> 00:04:39,597
Saya mengenakan warna merah dan biru klasik.
Semua orang hebat berpakaian seperti ini.
69
00:04:39,631 --> 00:04:43,096
Thor, lihat!
Kita punya kekuatan laba-laba yang luar biasa,
70
00:04:43,225 --> 00:04:45,292
kekuatan super yang sangat buruk,
71
00:04:45,327 --> 00:04:49,296
ahli kung fu,
mojo Harimau mistik,
72
00:04:49,331 --> 00:04:51,265
dan bocah kosmik yang menyebalkan!
73
00:04:51,299 --> 00:04:52,433
Hai!
74
00:04:52,467 --> 00:04:55,236
Kami dapat membantu Anda mengalahkan makhluk jelek sebesar itu.
75
00:04:58,273 --> 00:05:02,443
Keberanian Anda mengagumkan.
Tapi, "yang sangat jelek", begitu Anda menyebutnya,
76
00:05:02,477 --> 00:05:04,645
adalah raksasa es
bukan pencuri biasa.
77
00:05:06,448 --> 00:05:08,449
Uh-uh.
Apakah dia baru saja meremehkan kita?
78
00:05:08,483 --> 00:05:10,584
Dia harus memperhatikan kita
untuk "menghancurkan kita."
79
00:05:15,457 --> 00:05:19,293
Keberuntungan berbelas kasih padamu hari ini.
Anda bisa saja terluka.
80
00:05:19,327 --> 00:05:21,362
Thor, kita bisa menjaga diri kita sendiri!
81
00:05:21,396 --> 00:05:25,232
Ya. Suatu hari nanti aku yakin padamu
akan menjadi pejuang yang hebat.
82
00:05:25,267 --> 00:05:30,237
Pergi. Ambil putra Coul.
Beritahu dia bahwa masalahnya telah ditangani.
83
00:05:30,272 --> 00:05:33,641
Anak Coul? Maksudmu Coulson?
Dia memanggilmu masuk?
84
00:05:33,675 --> 00:05:35,476
Kami tidak membutuhkanmu.
85
00:05:35,510 --> 00:05:37,645
Anda tidak menyadarinya, tapi
kami adalah tim yang cukup solid.
86
00:05:37,679 --> 00:05:42,583
Wah, wah. Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
Biarkan pemimpin tim yang menangani ini.
87
00:05:42,617 --> 00:05:45,653
Jika Anda adalah pemimpin tim,
lalu mulailah bertingkah seperti itu
88
00:05:45,687 --> 00:05:47,655
dan menghentikan aksi solonya, web-head.
89
00:05:47,689 --> 00:05:52,493
Tunggu! Saya akan khawatir tentang memimpin,
Anda khawatir tentang mendengarkan.
90
00:05:52,527 --> 00:05:54,562
Apa itu yang ada di lehermu, raksasa?
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,499
Mari kita tarik napas dalam-dalam.
92
00:05:58,533 --> 00:06:01,635
Ingat... dia siapa
membuatmu marah, menaklukkanmu.
93
00:06:01,670 --> 00:06:04,572
Kami tidak akan mendapat masalah
jika Anda semua mendengarkan alasannya.
94
00:06:04,606 --> 00:06:06,373
Masuk akal!
95
00:06:08,510 --> 00:06:11,512
Thor!
Jangan sentuh itu!
96
00:06:11,546 --> 00:06:15,249
[gagap] Maksudku...
jangan sentuh itu, Thor, tuan.
97
00:06:15,283 --> 00:06:17,151
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.
98
00:06:17,185 --> 00:06:20,354
Berdirilah, anak kecil.
Masalahnya sudah ditangani dengan baik.
99
00:06:21,556 --> 00:06:23,357
[berteriak]
100
00:06:26,661 --> 00:06:28,529
Thor?
101
00:06:30,665 --> 00:06:34,401
Tertawa atau kaget?
102
00:06:34,436 --> 00:06:37,504
Aduh! Aduh! Aduh!
[tulang rusuk]
103
00:06:37,539 --> 00:06:39,406
Aduh, aduh, aduh, aduh!
104
00:06:48,969 --> 00:06:50,036
Hentikan itu!
105
00:06:52,906 --> 00:06:55,074
Ahh. Maaf.
106
00:06:55,108 --> 00:06:58,878
Hanya saja dari sudut ini,
kamu seekor katak.
107
00:06:58,912 --> 00:07:01,714
Hanya ada satu dari sembilan dunia
108
00:07:01,748 --> 00:07:03,883
siapa yang bisa mencapainya
sihir seperti itu.
109
00:07:03,917 --> 00:07:07,820
- Penyihir Oz?
- Saudara tiriku yang jahat, Loki.
110
00:07:07,854 --> 00:07:10,856
Ayah kami, Odin,
adalah penguasa Asgard.
111
00:07:10,891 --> 00:07:15,094
Sejak dia masih kecil,
Loki telah mencari kekuatan itu untuk dirinya sendiri.
112
00:07:15,128 --> 00:07:19,665
Tidak ada kenakalan saudaraku
tidak akan berusaha mempermalukan saya,
113
00:07:19,700 --> 00:07:23,970
merebut tahta ayahku,
dan merebut kendali Midgard
114
00:07:24,004 --> 00:07:25,871
dan sembilan dunia lainnya.
115
00:07:25,906 --> 00:07:29,008
[Spider-Man] Midgard?
Itu Bumi kan?
116
00:07:29,042 --> 00:07:32,011
Astaga, ini terdengar familier.
117
00:07:32,045 --> 00:07:34,680
[Coulson] Dan apa itu,
jika saya boleh mencampurkan mitologi,
118
00:07:34,715 --> 00:07:39,785
Kelemahan Loki?
Siapa pun? Siapa pun?
119
00:07:40,621 --> 00:07:41,687
Siapa pun?
120
00:07:41,722 --> 00:07:44,023
Hei, bagaimana menurutmu?
Luar biasa, bukan?
121
00:07:44,057 --> 00:07:45,825
Aku akan melihat apakah Fury
akan membayar paku itu.
122
00:07:45,859 --> 00:07:46,993
- [Coulson] ...siapa saja?
- [Peter] Keluar dari jalan sam.
123
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
Tenang, Parker.
124
00:07:48,896 --> 00:07:50,997
Kapan pun kamu mau
perlu mengetahui hal ini?
125
00:07:51,031 --> 00:07:54,600
Biarlah ini menjadi pelajaran, anak-anak.
Perhatikan di sekolah.
126
00:07:54,635 --> 00:07:58,804
Masalah sudah dekat!
Saya harus segera kembali ke Asgard.
127
00:08:00,607 --> 00:08:03,776
Saya mengerti. kamu
sangat marah pada temanmu!
128
00:08:03,810 --> 00:08:05,678
Oke, yang itu timpang.
129
00:08:05,712 --> 00:08:08,681
Tidak semuanya bisa menjadi pemenang.
Tapi ayolah, Thor.
130
00:08:08,715 --> 00:08:10,683
Anda tidak benar-benar berada di a
posisi untuk membalas dendam.
131
00:08:10,717 --> 00:08:15,755
Saya masih Thor sang Guntur!
Loki akan menghadapi...
132
00:08:15,789 --> 00:08:19,725
[terbang berdengung]
[menelan]
133
00:08:19,760 --> 00:08:21,994
Oke... kami ikut denganmu.
134
00:08:22,029 --> 00:08:24,730
Ke mana saya pergi bukanlah tempat bagi manusia.
135
00:08:24,765 --> 00:08:27,833
Thor, kamu bilang rencana Loki
untuk menaklukkan sembilan dunia.
136
00:08:27,868 --> 00:08:29,769
Bumi adalah salah satu dari dunia itu, bukan?
137
00:08:29,803 --> 00:08:32,872
Oh, belum lagi ada
detail efisiensi-weency itu
138
00:08:32,906 --> 00:08:35,875
bahwa kamu adalah seekor katak!
139
00:08:35,909 --> 00:08:38,711
[menghela nafas]
[tulang rusuk]
140
00:08:38,745 --> 00:08:41,013
[berdehem]
Oh, biarlah.
141
00:08:51,959 --> 00:08:54,994
Anda memasuki wilayah Asgard.
142
00:08:55,028 --> 00:08:58,831
Bersiaplah untuk keajaiban
melampaui imajinasi Anda.
143
00:08:58,865 --> 00:09:00,933
Manis!
144
00:09:09,876 --> 00:09:11,777
Asgard tertutup es?
145
00:09:11,812 --> 00:09:14,847
TIDAK! Lalu Loki melakukannya
sudah menguasai.
146
00:09:14,881 --> 00:09:16,916
Waspadalah terhadap pahlawan muda.
147
00:09:18,018 --> 00:09:19,752
Dan aku tanpa papan seluncur saljuku.
148
00:09:19,786 --> 00:09:22,555
- [Thor] Loki, keluar!
- Thor!
149
00:09:34,868 --> 00:09:37,937
Baiklah teman-teman!
Saatnya... uh-oh.
150
00:09:43,043 --> 00:09:46,612
Mohon maaf atas kedinginannya
resepsi, saudara...
151
00:09:46,647 --> 00:09:51,884
Tidak ada apa-apa? Bahkan tidak ada cibiran
meremehkan mantra penahanku?
152
00:09:51,918 --> 00:09:53,485
- Loki!
- Baiklah, saya harap Anda menghargainya
153
00:09:53,577 --> 00:09:56,689
upaya yang diperlukan untuk menyeret
kamu dan palu terkutukmu
154
00:09:56,723 --> 00:09:58,557
jauh-jauh ke sini dari Midgard.
155
00:09:58,592 --> 00:10:00,860
Saudaraku, lepaskan aku atau aku akan...
156
00:10:00,894 --> 00:10:05,031
Sangat mudah untuk menggunakan Anda
kesombongan terhadapmu, saudaraku.
157
00:10:05,065 --> 00:10:08,901
Anda tidak pernah bisa menolak
pamer melawan raksasa es.
158
00:10:08,935 --> 00:10:11,837
Salah satu alasan mengapa saya membuat perjanjian dengan mereka.
159
00:10:11,872 --> 00:10:16,876
Saya hanya mengatur panggung dan Anda
datang bergerombol, kutil dan sebagainya.
160
00:10:16,910 --> 00:10:19,612
Banyak sekali lelucon katak, pikiran jadi kacau.
161
00:10:19,646 --> 00:10:23,616
Batu ajaib norn ini
itulah yang mengubahmu
162
00:10:23,650 --> 00:10:26,018
tapi itu kebanggaanmu
itu membuatmu menjadi katak.
163
00:10:26,053 --> 00:10:30,690
Dengan itu, aku menyimpannya
semua orang di Asgard terkunci di dalam es.
164
00:10:30,724 --> 00:10:32,958
Adapun ayah kami tercinta,
165
00:10:32,993 --> 00:10:36,962
dia tidur, mengisi ulang tenaganya
kekuatannya di Odinsleep,
166
00:10:36,997 --> 00:10:39,732
bermimpi di kamarnya,
167
00:10:39,766 --> 00:10:45,705
tidak menyadari bahwa esku raksasa
akan segera membuat istirahatnya lebih banyak...
168
00:10:45,739 --> 00:10:48,808
permanen.
[mendengus]
169
00:10:48,842 --> 00:10:51,610
Apa yang telah saya tolak
berabad-abad yang panjang ini
170
00:10:51,645 --> 00:10:53,612
akhirnya berada dalam genggamanku.
171
00:10:53,647 --> 00:10:56,949
Thor tidak dihormati.
Loki menang!
172
00:10:56,983 --> 00:10:59,985
Spider-Man: Joki!
Maaf merusak momen saudara,
173
00:11:00,020 --> 00:11:01,754
tapi mungkin ada yang ingin kami sampaikan
174
00:11:01,788 --> 00:11:03,589
tentang semua hal yang penuh kemenangan itu.
175
00:11:03,623 --> 00:11:06,592
Bagaimana kabar kita di
Aksi "ist-fay of iron-way"?
176
00:11:06,626 --> 00:11:08,728
Kesabaran adalah suatu kebajikan.
177
00:11:08,762 --> 00:11:10,963
Lalu ada ini.
178
00:11:12,833 --> 00:11:15,768
Aku bertanya-tanya, Thor, memelihara hewan peliharaanmu sendiri?
179
00:11:15,802 --> 00:11:17,870
Dia tidak hanya menyebut kami hewan peliharaan...
180
00:11:17,904 --> 00:11:20,573
Ini berasal dari
seorang gadis berpakaian seperti kucing?
181
00:11:20,607 --> 00:11:22,041
Menemukannya! Ah!
182
00:11:25,979 --> 00:11:27,713
Bawa itu!
183
00:11:32,686 --> 00:11:33,919
Hai ya!
184
00:11:36,723 --> 00:11:40,659
- Nova, ambil kataknya!
- Apa aku harus menyentuhnya?
185
00:11:47,601 --> 00:11:49,702
[Nova] Ayo keluar, kodok!
186
00:11:49,736 --> 00:11:51,003
Ahhh!
187
00:11:52,706 --> 00:11:54,006
[Thor] Bagiku, Mjolnir!
188
00:11:54,040 --> 00:11:56,942
Loki!
Persiapkan dirimu, penjahat!
189
00:12:01,815 --> 00:12:03,916
Ayo ambil mereka!
Hai ya!
190
00:12:05,585 --> 00:12:08,888
Satu sisi, spidey datang
melalui! [berteriak]
191
00:12:08,922 --> 00:12:10,790
[keduanya mendengus]
192
00:12:21,635 --> 00:12:24,537
Wah!
Kami tidak akan menang!
193
00:12:24,571 --> 00:12:25,905
Hei, Pangeran Katak!
194
00:12:25,939 --> 00:12:28,741
Saya memerintahkan mundur taktis.
Keluarkan kami dari sini!
195
00:12:28,775 --> 00:12:33,579
Oleh janggut Odin...
ini memalukan.
196
00:12:39,953 --> 00:12:41,687
TIDAK!
197
00:12:44,658 --> 00:12:47,726
[mendengus]
198
00:12:50,030 --> 00:12:52,031
Apa yang kita pikirkan?
199
00:12:52,065 --> 00:12:55,768
Melarikan diri dari pertempuran?
Putra Odin tidak pernah...
200
00:12:55,802 --> 00:12:56,936
[Manusia Laba-Laba]
Maukah Anda mempertahankan sikap itu?
201
00:12:56,970 --> 00:12:58,904
Tidak ada seorang pun yang suka melarikan diri.
202
00:12:58,939 --> 00:13:01,674
Secara pribadi, satu-satunya hal
Aku benci lebih dari sekedar melarikan diri
203
00:13:01,708 --> 00:13:03,576
semakin dilenyapkan.
204
00:13:03,610 --> 00:13:05,744
Itulah yang seharusnya terjadi
terjadi jika kita tetap tinggal!
205
00:13:05,779 --> 00:13:08,547
Kita perlu meludah, teman-teman.
Kekuatan reli.
206
00:13:08,582 --> 00:13:10,616
Kekuatan inventaris.
Menilai kelemahan.
207
00:13:10,650 --> 00:13:12,885
Anda tahu, buatlah rencana nyata.
208
00:13:12,919 --> 00:13:14,787
Oh ya?
Dan siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?
209
00:13:14,821 --> 00:13:16,622
Saya melakukannya dengan cukup baik di sana.
210
00:13:16,656 --> 00:13:18,757
- Kamu memecahkan mangkuk ikan.
- Ayo!
211
00:13:18,792 --> 00:13:20,826
Berkelahi di antara kita sendiri
tidak membantu siapa pun.
212
00:13:20,861 --> 00:13:22,828
[Thor] Kata-kata Spider-Man terdengar benar.
213
00:13:22,863 --> 00:13:26,532
Loki telah mendapatkan keuntungan
dengan mengeksploitasi harga diriku.
214
00:13:26,566 --> 00:13:29,835
Ketergesaanku untuk berperang mungkin
telah menghukum kita semua.
215
00:13:29,870 --> 00:13:33,939
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kita semua bisa menangani hal ini dengan lebih baik.
216
00:13:33,974 --> 00:13:35,975
Anda adalah manusia fana. saya tidak.
217
00:13:36,009 --> 00:13:37,877
[tulang rusuk]
218
00:13:37,911 --> 00:13:41,881
Kehilangan ilusi membuatmu
lebih bijaksana daripada menemukan kebenaran.
219
00:13:41,915 --> 00:13:44,717
Thor... kamu benar.
220
00:13:44,751 --> 00:13:47,620
Bisnis Asgard ini mungkin
terlalu sulit bagi kita manusia.
221
00:13:47,654 --> 00:13:50,589
Apa yang perlu kita lakukan
adalah kehilangan pesona di sekitar Anda.
222
00:13:50,624 --> 00:13:52,691
Saya mengerti!
Ava, cium katak itu.
223
00:13:52,726 --> 00:13:54,527
Apa? Anda mencium katak!
224
00:13:54,561 --> 00:13:56,729
Nuh-uh, bukan begitu cara kerjanya.
Saya sudah menonton filmnya.
225
00:13:56,763 --> 00:13:59,832
Sebuah ide.
Ya, kemungkinannya panjang,
226
00:13:59,866 --> 00:14:03,869
tapi mungkin ada seseorang
yang diabaikan Loki dalam penaklukannya.
227
00:14:03,904 --> 00:14:06,539
Dia mungkin menawarkan kita berdua kesempatan
228
00:14:06,573 --> 00:14:08,941
dalam membalikkan keadaan untuk menguntungkan kita.
229
00:14:16,550 --> 00:14:19,818
Apakah kita hampir sampai?
Aku mati kedinginan.
230
00:14:19,853 --> 00:14:22,588
Melawan Loki akan lebih cepat.
231
00:14:22,622 --> 00:14:26,859
Jika kita bisa kembali hidup,
tidak ada yang akan mempercayai kita...
232
00:14:26,893 --> 00:14:28,727
...kecuali kita membawa kembali oleh-oleh.
233
00:14:29,896 --> 00:14:32,798
Apakah kalian punya
Kepala berbandul Odin?
234
00:14:33,934 --> 00:14:36,835
Aku mencium... [mengendus] s'mores?
235
00:14:36,870 --> 00:14:42,508
Kami di sini. Rumah
dari kurcaci Eitri, ahli pemalsu.
236
00:14:42,542 --> 00:14:45,678
Seorang kurcaci!
Serikat Lollipop atau tolol klasik?
237
00:14:45,712 --> 00:14:47,513
Menurutku klasik tolol.
238
00:14:47,547 --> 00:14:51,850
Tuan kurcaci,
ini aku, Thor sang Guntur,
239
00:14:51,885 --> 00:14:56,822
putra Odin sang ayah segalanya.
Aku datang dalam keadaan mendesak...
240
00:14:58,992 --> 00:15:01,760
[menghela napas] Aku tahu, aku tahu.
241
00:15:01,795 --> 00:15:05,664
Buat ini,
tanda tangan di sini, perbaiki, tarik ke sana...
242
00:15:05,699 --> 00:15:09,435
- Tapi, tapi...
- Aku tahu saat kamu masuk,
243
00:15:09,469 --> 00:15:12,638
Thor Odinson.
Aku membuat palumu.
244
00:15:12,672 --> 00:15:17,443
Senjata terhebat di sembilan dunia,
tapi apakah kamu datang untuk berterima kasih padaku?
245
00:15:17,477 --> 00:15:19,912
Apakah Anda berkunjung?
Menulis? TIDAK!
246
00:15:19,946 --> 00:15:22,915
Anda datang hanya ketika Anda membutuhkan sesuatu.
247
00:15:22,949 --> 00:15:25,851
Gores itu. Dia pemarah.
248
00:15:28,588 --> 00:15:29,888
Anda ingin bantuan?
249
00:15:29,923 --> 00:15:32,658
Di sinilah Anda berbalik
semua urusan Pangeran yang arogan.
250
00:15:32,692 --> 00:15:34,660
Katakan saja...
251
00:15:36,730 --> 00:15:39,865
Aku... aku minta maaf.
252
00:15:42,902 --> 00:15:46,538
Anda pantas mendapatkannya
rasa hormat tertinggi, tuan kurcaci.
253
00:15:46,573 --> 00:15:50,643
Pangeran Asgard harusnya
telah memberimu rasa hormat itu.
254
00:15:50,677 --> 00:15:52,878
Untuk itu, saya minta maaf.
255
00:15:54,581 --> 00:15:55,714
Hmm.
256
00:15:55,749 --> 00:15:58,917
Negara bagianmu mengajarimu kerendahan hati.
257
00:15:58,952 --> 00:16:01,820
Jika seorang Pangeran bisa tunduk pada kurcaci,
258
00:16:01,855 --> 00:16:06,692
mungkin masih ada harapan
tersisa di Asgard. Harapan untuk kalian semua.
259
00:16:06,726 --> 00:16:11,697
Sekarang... apa yang bisa dilakukan seorang kurcaci
lakukan untukmu, Pangeran Katakku?
260
00:16:18,838 --> 00:16:21,674
Akhirnya!
Tok tok, ayah.
261
00:16:21,708 --> 00:16:25,511
Siapa disana?
Kematian! Hidup Loki!
262
00:16:25,545 --> 00:16:26,779
[tulang rusuk]
263
00:16:27,614 --> 00:16:29,581
[menghela nafas] Kamu lagi?
264
00:16:29,616 --> 00:16:33,419
Sepertinya kami akan melayani
kaki katak di pesta penobatanku.
265
00:16:33,453 --> 00:16:34,687
Hancurkan dia!
266
00:16:36,890 --> 00:16:38,490
Hah?
267
00:16:38,525 --> 00:16:43,562
Kejutan! Toko suvenir
semuanya keluar dari kepala berbandul.
268
00:16:47,180 --> 00:16:50,849
Oke tim, ayo
tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan!
269
00:16:50,884 --> 00:16:54,253
Menurut pendapat saya, kami...
Hei, tunggu aku!
270
00:16:54,287 --> 00:16:58,257
Untuk mengalahkan Loki, masing-masing harus berbalik
kekurangan mereka dalam kekuatan.
271
00:16:58,291 --> 00:17:01,994
Busur ini mengacu pada milikmu
kemampuan untuk melihat kekurangan orang lain
272
00:17:02,028 --> 00:17:05,197
namun memerlukan hal yang mutlak
konsentrasi terhadap api.
273
00:17:05,231 --> 00:17:08,867
Hindari gangguan.
fokus pada tugas ke depan,
274
00:17:08,902 --> 00:17:12,237
dan kamu akan menemukannya
tujuanmu adalah lurus dan benar.
275
00:17:12,272 --> 00:17:14,206
Ambillah sekarang!
276
00:17:14,240 --> 00:17:17,042
[menderu]
277
00:17:17,077 --> 00:17:20,079
Tombak ini sulit untuk diseimbangkan.
278
00:17:20,113 --> 00:17:22,081
Itu memerlukan tangan yang mantap.
279
00:17:22,982 --> 00:17:24,850
Sabar.
280
00:17:24,884 --> 00:17:28,053
Pilih momen yang tepat.
Lalu keluarkan kekuatanmu.
281
00:17:29,173 --> 00:17:30,012
Yaah!
282
00:17:31,758 --> 00:17:34,893
Tidak ada margin untuk
kesalahan dengan pedang pendek ini.
283
00:17:34,928 --> 00:17:37,196
Anda tidak bisa menunggu kesempatan.
284
00:17:37,230 --> 00:17:43,936
Kau harus membuatnya sendiri.
Percayalah pada insting Anda. Serang!
285
00:17:43,970 --> 00:17:45,771
Apa!
286
00:17:51,111 --> 00:17:53,745
Anda ragu untuk mengeluarkan kekuatan penuh Anda.
287
00:17:53,780 --> 00:17:56,882
Anda menahan dan menggunakan
kekuatanmu untuk bertahan.
288
00:17:56,916 --> 00:17:59,017
Kapak ini dimaksudkan untuk menyerang.
289
00:17:59,052 --> 00:18:01,753
Gunakan kekuatanmu. Gunakan itu.
290
00:18:01,788 --> 00:18:02,888
Miliki.
291
00:18:09,762 --> 00:18:11,029
Dan aku? Bagaimana dengan saya?
292
00:18:11,064 --> 00:18:14,833
Anda? Anda telah memilikinya
kekuatan di dalam dirimu selama ini.
293
00:18:14,868 --> 00:18:17,870
Tapi Anda harus sepenuhnya menerima tanggung jawab Anda.
294
00:18:17,904 --> 00:18:21,940
Anda memiliki orang lain yang mempercayai Anda.
Pimpin mereka.
295
00:18:21,975 --> 00:18:25,911
[menghela napas] Kadang-kadang
berbau menjadi karakter judul.
296
00:18:25,945 --> 00:18:27,779
Anda harus bertindak seperti "mempelajari pelajaran"
297
00:18:27,814 --> 00:18:29,915
entah bagaimana lebih baik
daripada mendapatkan senjata keren.
298
00:18:30,800 --> 00:18:32,768
Power Man dan Iron Fist di sebelah kiri!
299
00:18:32,802 --> 00:18:34,737
Nova dan Th-rog di sebelah kanan!
300
00:18:34,771 --> 00:18:37,973
Macan Putih, kamu bersamaku!
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!
301
00:18:38,975 --> 00:18:40,943
Ayunkan dan pukul!
302
00:18:40,977 --> 00:18:42,711
Ya!
303
00:18:45,982 --> 00:18:49,084
- Tiger, dia milikmu sepenuhnya.
- Tangkap dia!
304
00:18:50,687 --> 00:18:53,655
Dua kerucut salju, ayo naik!
305
00:18:54,991 --> 00:18:57,659
Anda pikir Anda bisa
mengalahkan prajurit Asgard?
306
00:18:57,694 --> 00:18:59,962
Aku bilang padamu... [tulang rusuk]
307
00:19:03,800 --> 00:19:06,635
Takut pada Katak Guntur.
308
00:19:06,669 --> 00:19:09,905
Anda tidak akan menghentikan saya!
Aku akan menghancurkan ayahku!
309
00:19:11,041 --> 00:19:14,777
Anda mendobrak pintu!
Inilah sebabnya kita tidak dapat memiliki barang-barang bagus!
310
00:19:14,811 --> 00:19:17,746
Minggir, manusia.
311
00:19:20,650 --> 00:19:22,951
Akhir Odin sudah dekat.
312
00:19:22,986 --> 00:19:26,889
Oke. Aku versus Loki.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
313
00:19:26,923 --> 00:19:29,691
Tidak, kecuali aku menggunakan senjata terkuatku...
314
00:19:29,726 --> 00:19:31,593
Kata-katamu...
315
00:19:31,628 --> 00:19:35,664
kamu gunakan sebagai baju besi untuk melindungi
dirimu dari dunia yang tidak baik,
316
00:19:35,698 --> 00:19:39,601
hari ini kamu harus
mengubahnya menjadi senjata.
317
00:19:40,737 --> 00:19:43,872
Hei, Loogie! Anda benar-benar ingin
mengambil alih dunia seperti ini?
318
00:19:43,907 --> 00:19:46,708
[menghela nafas] Apa yang kamu bicarakan?
319
00:19:46,743 --> 00:19:48,844
Anda tahu mereka akan mengatakannya
Anda tidak pernah benar-benar "mendapatkannya".
320
00:19:48,878 --> 00:19:51,680
Anda benar-benar diam-diam membeku
orang ketika mereka tidak melihat,
321
00:19:51,714 --> 00:19:54,583
menyewa beberapa kerucut salju raksasa, teriakan besar!
322
00:19:54,617 --> 00:19:58,587
Anda. Lalu Odin.
Lalu alam semesta.
323
00:19:58,621 --> 00:20:01,957
Satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan
mendapatkan rasa hormat berarti mengalahkan Thor,
324
00:20:01,991 --> 00:20:05,694
siapa katak!
Masalah besar, pembunuh katak!
325
00:20:12,836 --> 00:20:17,673
Selamat tinggal, saudara! Tidak seorang pun
akan menantang klaim sah saya untuk...
326
00:20:17,707 --> 00:20:19,007
Dia tidak tertipu begitu saja, bukan?
327
00:20:26,783 --> 00:20:28,784
Nah, warnai aku Aladdin!
328
00:20:28,818 --> 00:20:34,089
Penipu itu menipu
oleh manusia fana?
329
00:20:34,124 --> 00:20:39,795
Dia bukan manusia biasa.
Dia adalah Manusia Laba-laba.
330
00:20:39,829 --> 00:20:40,963
Cukup dekat.
331
00:20:44,934 --> 00:20:48,070
Tetap waspada, Spider-Man,
332
00:20:48,104 --> 00:20:51,874
selama sisa hidupmu yang tidak berguna!
333
00:20:51,908 --> 00:20:55,677
Jangan jadi gila, Loki.
Pergi saja!
334
00:20:55,712 --> 00:21:00,082
Ah, ayahku masih tidur.
Ssst.
335
00:21:03,920 --> 00:21:05,754
Sampai jumpa lagi kawan.
336
00:21:05,788 --> 00:21:08,857
Nama Anda akan menjadi
dinyanyikan di aula Valhalla!
337
00:21:08,892 --> 00:21:11,860
Aku sudah puas
T-shirt, atau senjata-senjata itu!
338
00:21:11,895 --> 00:21:14,930
Para kurcaci akan menyimpannya
aman jika Anda membutuhkannya lagi.
339
00:21:14,964 --> 00:21:17,065
Tapi mungkin ini akan memuaskan?
340
00:21:17,100 --> 00:21:20,936
Pahlawan tradisional hadiah Asgard.
341
00:21:20,970 --> 00:21:23,639
[mengembik]
342
00:21:23,673 --> 00:21:25,908
Wah.
Luar biasa!
343
00:21:25,942 --> 00:21:27,976
Tapi bagaimana kita bisa berbagi ini sebagai sebuah tim?
344
00:21:28,011 --> 00:21:29,645
Anda bisa memilikinya.
345
00:21:29,679 --> 00:21:32,881
- Semua milikmu. Anda pantas mendapatkannya.
- Karyawisata terbaik yang pernah ada.
346
00:21:33,783 --> 00:21:36,786
Aduh!
Aduh! Aduh! Aduh!
347
00:21:36,787 --> 00:21:37,787
sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0
~ Addic7ed.com ~ Disinkronkan ke web-dl oleh aneurisma
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net